איך אומרים AWS בסינית?

אמזון ווב סרביסס (Amazon Web Services) לא תוכל עוד להשתמש בראשי התיבות AWS כלוגו בסין, לאחר שבית משפט בבייגינג פסק לטובת חברת תוכנה מקומית.

החברה הסינית ActionSoft Science & Technology Development, שממותגת בסין כ-AWS, היא בעלת הזכויות על הסימן המסחרי לפי פסיקת בית המשפט.

פסק הדין, שניתן כבר במאי האחרון, אבל פורסם רק בב-30 בדצמבר, פסק, כי אמזון אינה יכולה עוד להשתמש בביטוי AWS או משהו דומה בסין. עוד פסק בית המשפט, כי אמזון תשלם פיצוי של 76.5 מיליון יואן סיני (כ-11.83 מיליון דולר) ל-ActionSoft.

הלוגו AWS עדיין הופיע אתמול באתר הסיני, עם הערה בתחתית העמוד, שמציינת, כי האותיות AWS מוצגות כראשי תיבות "ולא כסימן מסחרי".

בהצהרה שפרסמה החברה, היא מציינת כי המציאה שירותי ענן והפכה אותם לפופולריים ברחבי העולם תחת השם AWS הרבה לפני "כל חברה אחרת".

דובר החברה אמר, כי "אמזון הייתה הראשונה להשתמש בלוגו AWS בסין כדע למכור שירותי ענן במשך שנים. אנו חולקים בחריפות על פסיקתו של בית המשפט, והגשנו ערעור על כך לבית המשפט העממי העליון".

מכל מקום, בית המשפט חולק על דברי אמזון, ומצטט את בסיס הנתונים הרשמי של סימני המסחר בסין, שבו מצוין כי ActionSoft רשמה את הסימן AWS כשירותי מחשוב ענן בשנת 2004, בעוד אמזון עשתה זאת רק ב-2012.