האקדמיה ללשון העברית: כותבים וטסאפ – עם ו"ו אחת

יש כאלה שכותבים את שמה של אפליקציית המסרים המיידיים הפופולרית ווטסאפ, יש שנוהגים לכתוב את שמה כ-ווצאפ, ויש שמתמשים ב-וואטסאפ. לאורך השנים שהיא קיימת, ראינו כל מיני צורות שבהן אנשים כותבים את שמה בעברית. האקדמיה ללשון העברית מבקשת לעשות סדר בבלגן הזה, וקובעת: כותבים וטסאפ. עם ו' אחת.

בהודעה שפרסמה ברשתות החברתיות, לצד תמונה של העיתונאית רינה מצליח מסתכלת בסמארטפון, כתבה האקדמיה: "אם קיבלת הודעה ביישומון מסרים פופולרי שכולנו מכירים היטב, כדאי שתדעי כי בעברית היישומון הזה מתועתק בווי"ו (ו') אחת – וטסאפ!" הסיבה: על פי כללי הכתיב המלא של העברית, כשכותבים את האות ו' בראש מילה, לא כותבים אותה פעמיים. לעומת זאת, אם כותבים אותה באמצע המילה – כן כותבים פעמיים, כמו שעושים במילים כגון תקווה, אחווה ואדווה, וגם במילה בווטסאפ. המשמעות של זה היא שאין משמעות לאות שבה המילה מתחילה באנגלית – W ,V או U.

משכך, מסתבר שרובנו לא כתבנו נכון את השם של האפליקציה. מעתה יש לכתוב וטסאפ. גם בווטסאפ.